TABLE DES MATIÈRES


                                                                                                         Index vignettes toutes catégories

Index militaire

                                                                                                                                                                                                                  contact  @ 

Mis en ligne 16 mars 2017

dernière mise à jour, 20 mars 2017.


COLLECTION DE VIGNETTES

Michel Saint-Loup


Catégorie:   Grande Guerre 1914-1918 et entre deux guerres   /   AUTRICHE   HONGRIE

 

Vignettes austro-hongroises, autrichiennes et hongroises

liées à la Guerre 1914-1918 et variant du temps de la guerre et après guerre

Vignettes militaires - d’organismes de bienfaisances -

des sollicitudes du Bureau du Bien-être de Guerre autrichiens et hongrois, etc.


Sous toute réserve : veuillez excuser les transcriptions et traductions à l’ocasion approximatives tout au long de ce travail.


Vignetten (Reklamemarke,  Briefmarken) österreichisch-ungarischen, österreichischen und ungarischen gemeinnützige Organisationen im Zusammenhang mit dem Krieg von 1914-1918.

Wohltätigkeit , Barmherzigkeit, Kriegseinsatz.


A matricák (Reklamemarke, Bélyeg)  osztrák-magyar, osztrák és magyar jótékonysági kapcsolatos 1914-1918 háború. Karitász, jótékonyság, háborús erőfeszítéseket.



La collection


Il ne fut pas aisé de classer de façon absolument catégorique les variétés de vignettes présentées ici, ceci dû à un manque d’informations sur les datations exactes, les sources (éditeurs, oeuvres, associations, ministères, etc.) et/ou à autres types d’indices. Elles seront donc classées en sections, selon des liens particuliers.

 

Autriche-Hongrie


1        En lien avec Corps ou unités militaires

          1.0.1  Infanterie

          1.0.2  Marine


1.1.1  Divers


1.1.2  Négociations et territoires


1.2     Personnages militaires et politiques


1.3     Sources connues   (outre certaines autres vignettes dans des catégories spécifiques)

     1.4     Kriegsfürsorgeamt / Bureau du Bien-être de Guerre autrichein

     1.5     Officielle Kriegsfürsorge  —  Flaggen / Wappen  / Solicitude de guerre officielle — pavillons, écussons

     1.6     Officielle Kriegsfürsorge  /  divers

     1.7     Bund der Deutschen  /  Ligue des Allemands


Hongrie —  langue et/ou valeur monétaire identifiées


2.1    Infanterie


2.3    Négociations et territoires


2.4    Hadsegélyező hivatal (magyar / hongrois) Bureau du Bien-être de Guerre hongrois


Quelques dates repères de 1914 à 1920 figurent après la table des matières



              Bosnie-Herzegovine austro-hongroise


              3      en lien avec la Grande Guerre





           TABLE DES MATIÈRES


   

———————————  Autriche-Hongrie   ———————————


1    En lien avec Corps ou unités militaires


1.0.1  Infanterie


1.0.1.2            k.k. Landwehr Infanterie Regiment «Jičin» Nr 11 / 11e Régiment d’infanterie de Réserve hongrois

1.0.1.3           Reserve-Feldartillerie- Regiment Nr 58 / 58e Régiment de Réserve d’Artillerie lourde de campagne

1.0.1.4 et 5    Elweißkorps  / 14e Corps - Edeilweiss

1.0.6              Für unsere soldaten in Bosnien /   Pour nos soldats en Bosnie


                      — voir plus spécifique à la Hongrie en partie 2

                     2.2.1     23. Gyalogezred 23e Régiment d’infanterie

                     2.2.2     68. Gyalogezred /  68e Régiment d’infanterie     (5 vignettes)

                     2.2.3      idem   (2 vignettes)


1.0.2  Marine


1.0.2.1         Österreichischer Flottenverein / Ligue de la Flotte autrichienne

1.0.2.2         SMS Sankt Georg, K.u.K. Kriegsmarine

1.0.2.3         SMS Kaiserin und Königin Maria Theresia

1.0.2.4        (marins)


                      Voir aussi les autres « » , en lien avec la Marine, dans certaines catégories spécifiques


1.1.1  Divers


1.1.1.1     witwen und waisen-hilfsfond d. gesamten bewaffneten macht

                Fonds de secours au profit des veuves et aux orphelins de nos armées

1.1.1.2     Hilfsfonds für erblindete-krieger

                Fonds de soutien pour les aveugles de guerre

1.1.1.3a   Militär Veteranen kurhaus Karlsbad 

                Maison de santé d’anciens comabattants, Carlsbad ville de la Rép. tchèque en 1993            

1.1.1.4     Für verwundete in Prag     /      Pro raněné v Praze  ville de la Rép. tchèque en 1993  

                Pour les blessés à Prague


1.1.2   Négociations et territoires

                      concernant territoire, s’intéresser aussi au vignettes  de la section 1.5, «pavillons et écussons)


1.1.2.1     Tirol für ewig ungeteilt

                Tyrol, toujours indivis

1.1.2.2     Friedensverhandlungen zu Briest-Litowsk

                Négociations de paix à Brest-Litovsk

1.1.2.3     Klein fuss-breit Österreicher landes darf verloren gehen

                Pas un pied de terre autrichienne ne peut être perdu

1.1.2.4     Österreich Deutsch für allezeit fort mit dem Jugoslavischen Reich

                L’Autriche allemande pour toujours continuera avec le Royaume de Yougoslavie

1.1.2.5     11. Isonzoschlacht

                11e bataille du Isonzo



1.2   Personnages militaires et politiques

                                  (outre ceux représentés sur des vignettes dans les catégories spécifiques)

         

1.2.1      Empereurs FRANZ-JOSEPH I et WILHELM II

1.2.2      Empereurs FRANZ-JOSEPH I et WILHELM II (Union privée de jardinier autrichiens)

1.2.3      FRANZ-JOSEPH I  /  K.u.K  Militäradministratur  / Gouvernement militaire

1.2.4      Kaiser FRANZ-JOSEPH im gebet / en prière

1.2.5      (alliance) FRANZ-JOSEPH I - WILHELM II - MEHMED V

1.2.6      Kaiser KARL I /  Empereur Charles 1er

1.2.6      König  KARL I und Königin  RITA /  Roi Charles 1er et reine Rita

1.2.7      FRANZ-JOSEPH I 

1.2.8      (incertitude)

1.2.9  série

           1      K.u.K. Minister des  Aussen Baron Stephan BURIAN von Rajecz

           2      Generaloberst Erzherzog EUGEN von Österreich

           3      Deutscher eneralstabschef, Graf Erich von FALKENHAYN

           4      Kaiser FRANZ-JOSEPH I

           5      Feldmarschall Erzherzog FRIEDRICH von Österreich-Teschen

        6      K.u.K. MarineKommandant Anton HAUS

           7      Generalfeldmarschall Paul von HINDENBURG

           8      Deutscher Reichskansler Rheobald von Bethmann HOLLWEG

           9      Generaloberst Graf Franz Conrad von HÖTZENDORF

         10      Erzherzog Josef FERDINAND von Österreich-Toskana

         11      König LUDWIG III. König von Bayern

         12      Generalfeldmarschall August von MACKENSEN

         13      Sultan MEHMED V

         14      Kaiser Ottoman Kriegsminister Ismail Enver PASCHA

         15      Admiral lfred von TIRPITZ

         16      Konige Ungarische Ministerprasident István (Stephan) TISTA Graf von Borosjenő und Szeged

         17      Kaiser WILHELM II

         18      Kronprinz WILHELM von Preussen

1.2.10  série / vignettes de la victoire / Siegesmarke

           1      Kaiser WILHELM II  - Kaiser  FRANZ-JOSEPH I  - Sultan MEHMED V

           2      Hans Hartwig von BESELER

           3      Colmar von der GOLTZ

           4      Max IMMELMANN

           5      KARL-FRANZ-JOSEPH

           6      Hermann KÖVESS von Kövessháza

           7      Erich LUDENDORFE

           8      LUDWIG III. König von Bayern

           9       August von MACKENSEN

      10       Reinhard SCHEER

      11       Otto Eduard WEDDIGEN

         12       Kronprinz WILHELM

1.2.11  série / au profit des veuves et orphelins

           1      Erzherzog EUGEN von Österreich

           2      Erzherzog Josef FERDINAND von Österreich-Toskana

           3      Erzherzog Peter FERDINAND von Österreich-Toskana

           4      Erzherzogin (Duchesse) MARIA JOSEPHA

           5      Generalmajor Erzherzog  KARL-FRANZ-JOSEF

           6      Erzherzog Leopold SALVADOR von Österreich-Toskana

           7      Erzherzog Franz SALVATOR von Österreich-Toskana

           8      Erzherzog Franz Carl SALVATOR

           9      Erzherzog Hubert SALVATOR

         10      Prinzessin AUGUSTE Maria Louise von Bayern

         11      Erzherzog MAX von Österreich (Maximilian)

         12      Leutnant Erzherzog  LEO CARL

         13      Erzherzog Carl ALBRECHT

         14      Erzherzogin MARIE THERESE von Österreich-Este

         15      Erzherzog WILHELM Franz Joseph Karl von Habsburg-Lothringen

         16      Erzherzog JOSEF August von Österreich



1.3   Sources connues

        (outre certaines autres vignettes dans des catégories spécifiques)


1.3.1      6 types de vignettes

               Kaiserlich und Königlich (K.u.K.) gesellschaft vom Österreichischen Silbernen Kreuze

               Société Impériale et Royale (austro-hongroise) de la Croix d’Argent autrichienne 

1.3.6     3 types de vignettes     

               Grillparzer verein, Wien

               Association (d’écrivains) Grillparzer, Vienne

1.3.7      Kaiserlich und Königlich (K.u.K) Österreichischer militär witwen- und waisenfond

               Fonds Impérial et Royal (austro-hongrois) au profit des veuves et orphelins de militaires autrichiens

1.3.8      Schwarz-gelbes Kreuz / La Croix noire et jaune

1.3.9      Haus sammeldienst  /   Service de collecte

1.3.10    Hilfsfonds der Redaktion der «Wiener Mode»

               Fonds d’aide des rédacteurs de «Wiener Mode»

1.3.11    Postbediensteten

               Travailleurs des postes

1.3.12    Okresni válecná kancelár v ml. Boleslavi

               Bureau du chancelier du district Mladá Boleslav en Bohême

1.3.13    Kaiser und König Karl Fond

               Fonds de l’Empereur et Roi Charles 1er



1.4     Kriegsfürsorgeamt (Österreicher/ autrichien)


               Hadsegélyező hivatal (magyar / hongrois)… vor cette catégorie AT-HU-2.1

               Bureau du bien-être social du Ministère de la Guerre autrichien


               9 types de vignettes (20 vignettes en tout)



1.5     Officielle Kriegsfürsorge  /  flaggen / Wappen

                      Solicitude de guerre officielle / Pavillons / Écussons


         1.5.1   Flaggen /  pavillons

                    2 séries  de vignettes (18 vignettes représentatives)

                                 A  - pavillon(s)                                        ( dont 1 en lien avec la Marine)

                                 B - pavillon(s) + couronne de laurier      ( dont 2 en lien avec la Marine)


         1.5.2   Wappen  /  Écussons - petites armoiries

        

         1.5.2    Première série / écussons -

                                           petites armoiries de villes et  provinces de l’Empire d’Autriche de l’Empire austro-hongrois

                                           et celle du Royaume de Hongrie de l’Empire austro-hongrois


                  1  kleine Gemeinde Wappen  / petites armoiries

                  2 Böhmen / Bohême   en République tchèque depuis 1993

                  3 Bosnien / Bosnie   en Bosnie-Herzégovine depuis 1991

                  4 Bukowina / Bucovine   partagée entre la Roumanie et l’Union soviétique en 1945

                  5 Dalmatien / Dalmatie Croatie en 1991

                  6 Fiume / Fiume   en Croatie en 1991

                  7 Galizien / Galicie    répartie entre la Pologne et l’Ukraine en 1945

                  8 Görz und Gradiska / Gorizia et Gradisca  après la Guerre, à l’Italie

                  9 Istrien / Istrie entre la Croatie et la Slovénie en 1963

                10 Kärnten / Carinthie Autriche

                11 Krain / Carniole République de Slovénie en 1991

                12 Kroatien / Croatie Croatie en 1991

                13 Mähren / Moravie Composante de la Rép. tchèque en 1993

                14 Nied Österreich / Haute-Autriche Autriche

                15 Ober Österreich / Basse-Autriche Autriche

                16 Österreich / Autriche Autriche

                17 Salzburg / Salzbourg Autriche

                18 Schlesien / Silésie Composante de la Rép. tchèque en 1993

                                                         La région «voïvodie de Silésie» est en Pologne, 1999

                19 Slawonien / Slavonie Croatie en 1991

                20 Steiermark / Styrie Autriche

                21 Tirol / Tyrol Autriche, outre la petite partie du sud qui passait à l’Italie 1919

                22 Triest / Trieste Italie

                23 Ungarn / Hongrie (Royaume de Hongrie de l’Empire austro-hongrois) (perte de territoire) Hongrie

                24 Vorarlberg / Vorarlberg Autriche


         1.5.3   Deuxième série / écussons - petites armoiries de villes


                   1er type


                        Silésie autrichienne en Pologne depuis 1920

                        1.5.3.1    Freistasdt   Kożuchów

                        1.5.3.2    Teschen    Cieszyn


                   2e  type


                        Silésie autrichienne   en République tchèque depuis 1993

                                                                   toute de la région de  la Silésie tchèque (Cseh-Szilézia)

                        1.5.3.3.1  Bennisch   Horní Benešov

                                    Engelsberg →  Andělská Hora

                                    Friedeberg →  Žulová

                                    Jagerndorf   Krnov

                                    Johannesthal    Janov-u-Krnova

                                    Odrau   Odry

                                    Troppau   Opava

                                    Wagstadt   Bilovec

                                    Wurbenthal   Vrbno-pod-Pradedem

                                  10  Zuckmantel   Zlate- Hory


——— 1.6     Officielle Kriegsfürsorge  /  divers 


1.6.1  Kriegsfürsorge (Abzeichen Bild) / (image de l’insigne)


1.6.2  série  / scènes variés

          Wache-Ablösung /  détachement de la Garde

          Einschlagende granate /  explosion d’une grenade

          3   telephonistation 3000-höhe /  station téléphonique à 3000 m d’altitude

          verbandplatz 3500-höhe /  station de secours à 2500 m d’altitude

          5   scheinwerfer /   projecteur

          6   minenwerfe /  mortier

          Flieger-avisoposten /  Poste de guêt

       schlachtschiff im kampfe /  cuirassé dans la bataille

          aus der Ukraine / en Ukraine (1)

        10  aus der Ukraine /  en Ukraine (2)


1.6.3  série / collecte de dons

          1  Blumentag  /  Jour de fleurs

          2  Stock u. Kruchenspende  /  Équipement et béquilles

          3  Sammeltag des Kinder  /  Jour de collecte par les enfants

          4  Liebesgaben  /  Pour les dons

          5  Pfadfinderdienst  /  Scouts au servuce

          6  Geldspenden  /  dons en argent

          7  Sammeltag  /  Jour de collecte

          8  Metallsamlung  /  Collecte de métaux

          9  Der sammelwagen  /  Wagon (hyppomobile) de collecte

        10  Cigarettenspende  /  dons de cigarettes


1.6.4  série /  10 vignettes représentatives

          scènes variées / effort de guerre, dons, famille… dont plusieur avec un ange de charité


1.6.5  série / scènes en zone des Armées

          1  Sanität im felde  /  équipe sanitaire à l’avant

          2  Ulanen patrouille  /  Patrouille de cavalier

          3  am lagerfeuer  /  feu de camp

          4  auf vorposten  /  poste à l’avant

          5  am drahtverhau  /  aux barbelés

          6  305 möster  /  mortier de 305mm

       Donau-monitor  /  (navire de ce type)


1.6.6  série /  Karl - voyages

          1  Kaiser Karl in Wolhynien  /  en Volhynie

          2  …               in Czernowitz  /  en  Bucovine

          3  …               in Tiro  /  en Tyrol

          4  …               am Tagliamento  /  au Tagliamento

          5  …               in Görz  /  en Gorizia et Gradisca

          6  …               in Pola  /  à Pola en Istrie

          7  …               am Stilfser Joch  /  col du Stelvio

          8  …               in Italien  /  en Italie

          9  …               bei den verwundeten  /  visitant des blessés

        10  …               auf einer inspektionsreise  /  en voyage d’inspection


1.6.7  série /  Karl - famille / 4 premiers enfants

          1  Kronprinz Franz Josef Otto

          2  Kronprinz Franz Josef Otto 

          3  Erzherzog in Adelheid 

          4  Erzherzog Robert d’Este

          5  Erzherzog Robert d’Este

          6  Erzherzog Felix

          7  Erzherzog Felix

          8  famille


1.6.8  série /  Marine - flotte

       Zenta und Ulan  /  2 sous-marins

       U-12  /  sous-marin

       torpedobootzerstörer  /  contre-torpilleur

       S.M.S. Zríny  /  cuirassé

          5  Österreicher ungar flieger bombardieren mit erfolg eine französischen transport

              Avion autrichien bombardant des navires français


          Kriegsfürsorge  (autres / «offizielle» non inscrit)


1.6.9  Kaiser-Kriegfursorge verein  /  Association Impériale de bien-être de Guerre

          1  Kaiser FRANZ-JOSEPH

          2  Erzherzog (Archiduc) FRIEDRICH von Österreich-Teschen


1.6.9.10

              Standschützen kriegsfürsorge  /  Assistance du bien-être de Guerre


1.6.9. 11 Invalidenfonds des Kriegsfürsorgeamtes (avec publicité)

          1  Entnikotinisierungs-Anstalt  /  (varité de tabac léger)

          2  wohltätigkeits-aktion der telephon-abonnenten   / abonnées du téléphone



1.7     Bund der Deutschen /  Ligue des Allemands 


          Bund der Deutschen in Niederösterreich    /  Ligue des Allemands de Base-Autriche


1.7.1  Wir halten aus im Sturmgebraus  / Nous demeurons fermes dans la tempête

        FRANZ-JOSEPH I (1830-1916), Empereur

        FERDINAND 1er  Tsar du Royaume de Bulgarie

        WILHELM II (1859-1941), Empereur allemand 

        MEHMED V (1844-1918), Sultan ottoman

1.7.2  Schmach über Italien!   Hand weg!  / Honte à l’Italie!   Tenez-vous loin!


1.7.3    série / personnages

               1  Kronprinz Rupprecht von BAYERN

               2  General u. K. Eduard Freiherr von BÖHM-ERMOLLI 

               3  Generalfeldmarschall Karl von BÜLOW 

               4  General u. K. Viktor von DANKL von Krasnik 

               5  Armee Kommandant Erzherzog EUGEN von Österreich 

               6  Armee Kommandant Erzherzog (Archiduc) Josef FERDINAND von Österreich-Toskana  

               7  Kaiser FRANZ-JOSEPH I 

               8  Feldmarschall Erzherzog FRIEDRICH von Österreich-Teschen 

            Marine Kommandant Anton HAUS

             10  Generalfeldmarschall Paul von HINDENBURG

             11  Erzherzog Thronfolger KARL-FRANZ-JOSEPH

             12  Generaloberst Alexander von KLUCK

             13  Generalfeldmarschall LUDWIG III. König von Bayern

             14  Generalfeldmarschall August von MACKENSEN

             15  Sultan MEHMED V (Empire ottoman)

             16  Turk Oberbefehlshaber Ismail Enver PASCHA (Empire ottoman)

          17  GrossAdmiral Alfred von TIRPITZ

          18  Otto Eduard WEDDIGEN,  Commandant de sous-marin

             19  Kaiser WILHELM II

             20  Kronprinz WILHELM

             21  Graf Ferdinand von ZEPPELIN


1.7.4     série / Für Vaterland  / pour la patrie

             3 vignettes


1.7.5     série / Für Vaterland  / pour la patrie

             8 vignettes de thêmes variés  (● dont 1 en lien avec la Marine)


            Bund der Deutschen in Böhmen    /  Ligue des Allemands de Bohême


1.7.6    Bund der Deutschen SüdMährens  / pour la patrie


1.7.7    Bundes-wehrmann  /  (statue à Prague/  Ligue des Allemands de Bohême)




———————————  Hongrie   ———————————


2.1  Infanterie 


2.1.1     23. Gyalogezred 23e Régiment d’infanterie

2.1.2     68. Gyalogezred /  68e Régiment d’infanterie     (5 vignettes)

2.1.3      idem   (2 vignettes)


                      — voir à Autriche-Hongrie en partie 1

                 1.0.1.2             k.k. Landwehr Infanterie Regiment «Jičin» Nr 11

                                         11e Régiment d’infanterie de Réserve hongrois

                 1.0.1.3             Reserve-Feldartillerie- Regiment Nr 58

                                         58e Régiment de Réserve d’Artillerie lourde de campagne

                 1.0.1.4 et 5      Elweißkorps

                                         14e Corps - Edeilweiss

                 1.0.6                (soldats)



2.2   Divers 


2.2.1        Az erdélyi pártfogő egyesúlet ahadi árvákért /  Association transylvaine

2.2.1        Jegyezzen Hadikölcsönt /  Prenez un prêt de guerre

2.2.3        A győri vashonvéd.  A rokkantak kertvárosa javára /  Au profit des soldat, invalides de guerre de Győr

2.2.4.1     Za Bozic Vojnicima /  Noël  / Pour nos soldats

2.2.4.2     katonak karacsonyra /  Noël  / Pour nos soldats

2.2.5        Hadi kolcson hozza a beket /  Un don pour la guerre mène à la paix



2.3   Négociations et territoires

                                       (concernant territoire, s’intéresser aussi au vignettes  de la section 1.5, «pavillons et écussons)


2.3.1     une série / 3 types / 6 vignettes / traité de Neuilly-sur-Seine

2.3.3     une vignette /   le traité de paix de Trianon



2.4   Hadsegélyező hivatal (magyar / hongrois)

         Bureau du bien-être social du Ministère de la Guerre hongrois


         13 types de vignettes (31 vignettes en tout)



      ———————————     ———————————


3        Bosnie-Herzegovine austro-hongroise

Für usere soldaten in Bosnien   /   Pour nos soldats en Bosnie

Katonák karácsonya   /  Noël des soldats 1915



Quelques dates


1867 au 31 octobre 1918   Empire Austro-hongrois / Ausztria-Magyarország

                                           Union de l’Empire Autrichien et du Royaume de Hongrie


Les grande puissances européens avaitent déjà créé différentes ententes en elles en cas de conflits. Parmi celles-ci, la Triple, qui déjà en 1882 se formait entre l’Empire allemand, l’Empire austro-hongrois et l’Italie. En 1907 , face aux tensions diplomatiques entre la France et la Triplice, se formait la Triple-Entente entre la France, le Royaume-Uni et l’Empire russe.


28 juin 1914, l’archiduc François-Ferdinand, l’héritier au trône de l’Empire Austro-hongrois, se fait assassiné à Sarajevo, ainsi que son épouse, par le Serbe de Bosnie, Gavrilo Princip.   


L’Empire austro-hongrois accuse le Royaume de Serbie de l’assassinat, et le 23 juillet, envoie un unltimatum comportant dix points à respecter, dont entre autres d'accepter la présence d'enquêteurs autrichiens sur le territoire  serbe. Belgrade, soutenu par la Russie, refuse ce dernier point, en acceptant par contre huit des neuf autres exigences.

L'Empire austro-hongrois rompt ses relations diplomatiques avec la Serbie et entame le processus de guerre.


28 juillet 1914, l’Empire austro-hongrois déclare la guerre à la Serbie.

L’Allemagne à son tour envoie deux ultimatums, l’un à la France et l’autre à la Russie, les enjoignant de demeurer neutre.

La France répondant qu’elle agirait dans ses intérêts.

2 août 1914, l’Allemagne envahit le Luxembourg;

3 août, l’Allemagne déclare la guerre à la France; le 4 envahit la Belgique.

6 août, l’Empire Austro-hongrois déclare la guerre à l’Empire russe.

Etc.

-  le Royaume-Uni déclare la Guerre à l’Empire allemand

-  la France déclare la Guerre à l’Empire autro-hongrois

-  l’Empire autro-hongrois déclare la guerre à l’Empire russe

-  l’Empire ottoman se joint à la Triplice

Etc.

Depuis le début du conflit  l’Italie était demeuré neutre malgré une alliance avec l’Autriche-Hongrie. En 1915, elle passe du côté des alliés (suite au Pacte de Londres).

1er novembre 1914, l’Empire ottoman se joint à la Triplice.

Etc.

1918

28 octobre     : - est proclamée la République tchécoslovaque

                          (comprenant Bohême, Moravie, Silésie autrichienne, Slovaquie)

                        - est proclamé l’État Slovènes, Croates et Serbes (Yougoslavie)

31 octobre     :  le Royaume de Hongrie se sépare de l’Empire austro-hongrois.

  3 novembre :  armistice entre l’Empire d’Autriche, le Royaume de Hongrie

                         et les puissances de l'Entente

11 novembre  :  Armistice entre Empire allemand et la France et ses Alliés

11 novembre  : la Pologne retrouve son indépendance

  1 décembre  : l’État Slovènes, Croates et Serbes se joint au Royaube Serbe pour former

                                  le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes (Yougoslavie)

1919

21 octobre      : le Traité de Saint-Germain-en-Laye est ratifié entre les Alliés et l’Autriche

                         (effondrement de l’Empire austro-hongrois)

12 novembre : le nom officiel de l'Autriche devient République d’Autriche

16 novembre : le nom officiel de la Hongrie devient République démocratique       

                        hongroise

1920 

4 juin              : signature du traité de Trianon;  la Hongrie perd une grande partie de ses

                        territoires en faveur de la Tchécoslovaquie, la Roumanie, la Yougoslavie

                        et de l’Autriche



  * * *

 

Erzherzog, Erzherzogin - Archiduc , Archiduchesse

Feldmarschall - Maréchal de campagne

Generalfeldmarschall - Maréchal

Generaloberst - Général d'Armée

Kaiser, Kaiserin - Empereur, Impératrice

Konig, Konigin - Roi, Reine

Kronprinz - Prince héritier ( à la couronne)

Leutnant  - Lieutenant

Prinz, Prinzessin - Prince, Princesse